منتدى اسديره الثقافي
حللت اهلا ووطئت سهلا في ربوع منتدى اسديره الثقافي
وزكاة العلم تعليمه .. اهلا بك مره ثانيه عزيزي الزائر الكريم
منتدى اسديره الثقافي
حللت اهلا ووطئت سهلا في ربوع منتدى اسديره الثقافي
وزكاة العلم تعليمه .. اهلا بك مره ثانيه عزيزي الزائر الكريم
منتدى اسديره الثقافي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتدى اسديره الثقافي

منتدى ثقافي علمي *مهمته الادب والشعر في جنوب الموصل / العراق
 
الرئيسيةرواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب I_icon_mini_portalأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ذياب موسى رجب




عدد المساهمات : 64
نقاط : 222
تاريخ التسجيل : 14/05/2012

رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب Empty
مُساهمةموضوع: رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب   رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب Emptyالأحد نوفمبر 04, 2012 9:25 pm

‏ الفصل السابع

كانت المكتبة غير مشغولة عندما دخلت بعد دقائق قليلة.‏
أغلقت الباب بضربة ثم أنارت المصباح ومشت نحو الطاولة. فتحت الدرج الأيمن للطاولة . كان يحتوي
على أوراق وسجلات الهواتف فقط. أغلقته بضربة وفتحت الدرج الأيسر.‏
كانت فيه كتب أخرجتها ووضعتها على الطاولة.‏
كان تقرير لجنة وارن في أعلاها. وكان تحتها وعلى تشريح جثة كنيدي كتاب كرينشو ومن ثم كتاب ‏
ذو صفحات بالية من التصفح بالإبهام تحت عنوان مؤامرة كنيدي. أسئلة وأجوبة.‏
‏- وقف لوجن في مدخل الباب قائلاً" هل لي أن أساعدك ؟"‏
‏- حملقت فيه قائلة " هل أنت مجنون يا لوجن ؟"‏
‏- عبر الغرفة وجلس على الطاولة قائلاً" كنيدي؟ لا بد وأنك فقدت عقلك." تبدين منزعجة قليلاً."‏
‏- لماذا يجب أن أكون منزعجة ؟ فقط لأنك جئت بي إلى هنا على مطاردة الإوزة الأكثر وحشية والتي
‏ فهمت من قبل الرجل كنيدي على الإطلاق ؟" كررت تقول" أي نوع من المجانين أنت ؟"‏
‏- لماذا لا تجلسي وتأخذين نفساً عميقاًً. ابتسم قائلاً" أنت تخيفيني أذا تلوحين لي بمثل ذلك."‏
‏- هراء. هذا ليس مسلياً يا لوجن."‏
‏- تلاشت ابتسامته فقال" لا أنه ليس مسلياً. كنت أتمنى أن لا تصل الأمور إلى هذا الحد . لقد حاولت أن ‏
‏ أكون حذراً جداً. أنا فهمتها على أنك لم تقرري فقط أن تفتش مكتبي بدافع الفضول . جو كوين ؟"‏
‏- نعم."‏
‏- سمعت أنه كان ذكي جداً." هز رأسه فقال" ولكنك الوحيدة التي حرضته علي. لماذا لم تتحملي فقط ‏‎ ‎أن تتركيه بدون تدخل ؟"‏
‏- وهل توقعت مني أن أتجول في الظلام هنا وهناك ؟"‏
‏- سكت للحظة ثم قال" لا أنا أخمن إنني لم أتوقعه. ولكنني تمنيت . أنا أردتك أن تذهبي إلى هذا ‏‎ ‎‎ ‎الشخص الغير متحامل.."‏
‏- سأكون غير متحيزة لا يهم ما بما شككت. عليك أن تكون عندما تؤدي نفس نوع العمل الذي أقوم به. ‏‎ ‎‎ ‎ولكنني لا يمكن أن أصدق بأنك تريد مني أن أساعدك بالتقصي عن كنيدي."‏
‏- وأتلقى رصاصة في العملية. لأجل الله لقد دفن كنيدي في مقبرة أرلنكتون." أليس كذلك ؟" صمتت.‏
‏ ماذا تقول بحق الشيطان ؟"‏
‏- أجلسي."‏
‏- لا أريد أن أجلس. أريدك أن تتحدث معي."‏
‏- قال" حسناً ." ثم توقف لبرهة من الوقت فقال" ماذا لو لم يكن كنيدي مدفون في أرلنكتون ؟"‏
‏ السماء تساعدني, ليس نظرية المؤامرة الأخرى ؟"‏
‏- المؤامرة ؟ نعم, أنا أخمن ذلك بشأن أغطيتها. ولكن بلفة خفيفة. ماذا لو كانوا أحد أشباه كنيدي الذي
‏ أصيب بطلق ناري في دالاس؟ ماذا لو أن كنيدي مات قبل قيامه برحلة إلى دالاس ؟"‏
‏- حدقت فيه غير مصدقة فقالت"أشباه كنيدي ؟"‏
‏- معظم الشخصيات العامة لديهم أشباه لحماية حياتهم وخصوصيتهم. أستنتج صدام حسين الذي لديه
‏ ستة أشباه على الأقل."‏
‏- أنه دكتاتور لبلد من بلدان العالم الثالث. لا أحد يمكنه أن يفعل أمراً منكراً ويفلت من دون عقاب هنا.‏
‏- ليس من دون مساعدة."‏
‏- سألت بسخرية" لمن المساعدة ؟ " لجون الصغير ؟ ربما لأخيه بوبي؟" ثبتت يداها في قبضتيها على
‏ جانبي جسمها فقالت" أنتم خصية أنه أكثر الأشياء انتهاكا التي سمعت بها على الإطلاق من تتهمين؟"‏

‏ 50‏
‏- أنا لا أتهم أي أحد. أنا أنظر فقط إلى الأشياء الممكنة . ليست لدي فكرة كيف مات الرجل. كان لديه ‏كل
‏ أنواع المشاكل الصحية التي لم تكن معروفة بشكل عام. يمكن أن تكون أسباب موته طبيعية."‏
‏- يمكن ؟ يا إلهي, هل أنك تفترضين بأن السبب قد لا يكون طبيعياً؟
‏- أنت لا تستمع. اللعنة, أنا لا أعلم. الشيء الوحيد الذي اعرفه هو الخداع الشامل الذي يتضمن أكثر ‏‎ ‎‎ ‎من شخص."‏
‏- مؤامرة البيت الأبيض. الغطاء." ابتسمت باستهزاء فقالت " ألم يكن هيناً عليك أن كنيدي كان ‏‎ ‎ديمقراطياً؟ يمكنك أن تصور المعارضة على أنها مجموعة متسترين عديمة الضمير غير جديرة ‏‎ ‎‎ ‎بالفوز بالانتخابات لهذا العام. أية صدفة بأن لطخة كبيرة قد تترجم إلى نصر لحزبك ."‏
‏- قد يجوز."‏
‏- أنت لقيط. أنا لا أحب حملات التشويه. وأنا لا أحب أن أكون مستخدمة يا لوجن."‏
‏- مفهوم. الآن أذا أنت من خلال التنفيس عن استيائك, هل ستصغين إلي للحظة ؟" مال بكرسيه إلى ‏‎ ‎‎ ‎الأمام فقال" قبل ثمانية أشهر تلقيت مكالمة هاتفية من شخص يدعى برنارد دونيللي مجهز الجنائز ‏‎ ‎الذي يملك بيت مأتمي صغير خارج بالتيمور. طلب مني أن أقابله . أخبرني بما يكفي لإثارة اهتمامي
‏ وهكذا طرت إلى بالتيمور في اليوم التالي. كان خائفاً وقابلني في مرآب وقوف للسيارات في الساعة ‏
‏ الخامسة صباحاً." أستهجن. لا تتخيلي. لا بد وأنه أعتقد بأنه كان ذو صوت ماكر أو شيء ما. على ‏
‏ أية حال, كان أكثر طمعاً من خوفه وعرض أن يبيعني معلومات." توقف جون عن الكلام لبرهة من
‏ الوقت فأضاف" والشيء الذي تصوره بأنني قد أجد شيئاً ثميناً هو جمجمة."‏
‏- جمجمة فقط ؟"‏
‏- كان بقية الجسم محروق من قبل والد دوناللي. بدا أن بيت المآتم الخاص بدوناللي كان مستخدماً ‏
‏ لعقود من الزمن من قبل المافيا والكوسا نوسترا للتخلص من الجثث. أصبح دوناللي معروفاً للغوغاء
‏ على أنه كتوم جداً للأسرار ويمكن الاعتماد عليه. على أية حال, التخلص من جثة معينة جعل دوناللي
‏ مرتبكاً جداً. وفي أحدى الليالي ظهر رجلين في بيت دوناللي ومعهم جثة رجل ومع أن المال الذي ‏‎ ‎‎ ‎دفعوه له كان رائعاً فقد كان مرتبكاً. لم يكونا من زبائنه المعهودين ولم يتمكن أن يحسب لهما حساب
‏ ليعبث بالقوانين. حاولا أن يبعداه عن وجه الجثة, ولكنه لمس لمحة وكانت كافية لأخافته. كان خائفاً ‏‎ ‎من أنهم يعودون ويقطعوا حنجرته لإظهاره كشاهد. وهكذا فقد أنقذ الجمجمة وخبأها بعيداً لاستخدامها
‏ احبلاح ووثيقة تأمين."‏
‏- أنقذها ؟"‏
‏- القليل من الناس يعرفون أن الجثة تأخذ 2500 درجة حرارية ويستغرق وقت الاحتراق 18 ساعة ‏‎ ‎‎ ‎على الأقل ليتم تدمير الهيكل العظمي بصورة كاملة. أستطاع دوناللي وضع الجثة بحيث جنّب ‏‎ ‎الجمجمة عن اللهب جزئياً . عندما غادر الرجلان بعد 45 دقيقة أنقذ دوناللي الجمجمة وأحرق بقية
‏ الجثة. أستخدم دوناللي الجمجمة كأداة للابتزاز وقبل أن يموت أخبر ولده برنارد أين دفن الجمجمة.‏
‏ وصية ميراث بشعة بالأحرى ولكنها مربحة, مربحة جداً ."‏
‏- هل مات دوناللي ؟"‏
‏- آه, لم يقتل. كان رجلا طاعناً في السن ولديه قلب سيء."‏
‏- ومن كان يبتز ؟"‏
‏- أستهجن لوجن قائلاً" أنا لا أعرف. دوناللي الأصغر لا يخبرني. كانت الصفقة للجمجمة."‏
‏- وأنت تقول بأنك لم تضغط عليه؟"‏
‏- لماذا أخبرك بذلك ؟" بالطبع حاولت أن أبعدها عنه. كل الذي أخبرني به هو ما أخبرتك به. لم يكن ‏‎ ‎طماعاً مثل أبيه ولم يكن يود العيش على شفرة السيف. عرض علي مكان الجمجمة والقصة مقابل
‏ المال الكافي لوضعه في ايطاليا بوجه وأوراق ثبوتية جديدة."‏

‏ 51‏
‏- وأنت أخذت الصفقة ؟"‏
‏- أنا أخذتها. دفعت مبلغاً أكثر للتوقعات مع أقل جهد."‏
‏- والآن تريد مني أن أتي بذلك الجهد إلى الأثمار."‏
‏- أذا كان ما أخبرني به دوناللي هو الصدق."‏
‏- أنه ليس صحيحاً. القصة كاملة هي عبارة عن جنون."‏
‏- أذاً لماذا لا تتعاونين معي ؟ ما هو الأذى ؟ أذا لم يكن صحيحاً. ثم أنك ستروي ذلك وجيبك مليء من
‏ مالي وأنا سأنشر بيضة على وجهي." أبتسم ثم قال" كلا الاحتمالين يجب أن يجلبان لك ابتهاج شديد
‏- أنها مضيعة لوقتي."‏
‏- أنت تتقاضي مالاً جيد جداً لقاء إهداره." وإذا كان هنالك شيء من الحقيقة في القصة كلها فليس ذكاء ‏
‏ أن أذهب لحفر الأرض."‏
‏- ولكنك قلت أن ليس فيها شيء من الحقيقة."‏
‏- من التهور أن أعتقد بأنه كنيدي لكن يمكن أن يكون جيمي هوفا أو مأجور للمافيا."‏
‏- شرط أن لا أدفع مالاً من أنفي مقابل قصة الحواري."‏
‏- والذي من المحتمل أنك فعلت ."‏
‏- أذن تعالي معي وسنكتشف.توقف عن الكلام لبرهة من الوقت ثم قال" ما لم تعتقدي بأنك لا تستطيعين
‏ أن تقومي بالعمل بعقل غير متحيز. لا سبيل إلى ذلك أنا أريدك أن تضعي وجه هوفا في الجمجمة."‏
‏- أنت تعرف جيد تماماً بأنني جيدة جداً للقيام بذلك. لا تحاول أن تؤثر في يا لوجن."‏
‏- ولم لا ؟ أنا جيد في ذلك. كلانا سنفعل ما نحن جيدين فيه. ألم تكوني فضولية قليلاً لتكتشفي أن كان
‏ دوناللي يقول لي الحقيقة؟"‏
‏- لا , أنها مجرد مطاردة إوزة جامحة أخرى."‏
‏- ليست جامحة جداً أذا حاولوا أن يخيفوك . أو ربما أنك تفضلين أن تغفري وتنسي ما حدث في ‏
‏ لمختبرك؟"‏
‏- التأثير ثانية. ضربة في المكان الموجع. استدارت فقالت" أنا لا أنسى أي شيء. ولكنني لست متأكدة
‏ أنني أصدق."‏
‏- سأضاعف الإسهام في صندوق آدم."‏
‏- عادت إلى الخلف ببطء فقالت" اللعنة . أنك تدفع مالاً كثيراً جداً لقاء القليل جداً. حتى لو كان الأمر
‏ حقيقة , فقد حدث ذلك كله منذ زمن بعيد مضى. ماذا لو لم يهتم أحد ذلك أن الديمقراطيين جعلوا لها
‏ غطاء ضخم ؟
‏- ماذا يحدث لو أنهم يفعلون؟ المناخ صحيح. الرأي العام مريض لحد الموت ليصبح متأثراً بالسياسيين.‏
‏- فقط إلى أي شيء تريد أن تصل يا لوجن ؟"‏
‏- أعتقد بأنك أفهمتني . أنني النهر الذي يدير لك الطاحونة على المستوى البطيء – تاجر حياة يحاول
‏ تكديس أوراق اللعب."‏
‏- هي لم تكن قريبة منه لتفهمه وليس هنالك سبيل لتقبل كلمة واحدة قال فيها الصدق.‏
‏- هل ستفكرين في الموضوع ؟"‏
‏- لا."‏
‏- نعم ستفعلين. لا يمكنك أن تخدمي نفسك بنفسك. أعطيني قرارك في الصباح."‏
‏- وماذا لو قلت لا ؟"‏
‏- لماذا تعتقدين أنني اشتريت الملكية مع المقبرة ؟"‏
‏- تيبست.‏


‏ 52‏
‏- أبتسم قائلاً " أنني أمزح فقط." سأرسلك إلى بيتك بالطبع."‏
‏- وثبت إلى الباب. فقالت " وأنا لن أطالب بإعادة المال الذي تبرعت به لتمويل صندوق آدم. حتى أذا لم
‏ تتمي حصتك من الصفقة. التي تجعلني أظهر إلى حد كبير أكبر شرفاً منك. أليس كذلك ؟"‏
‏- لقد أخبرتك بأنني لا أفعل أي شيء غير قانوني."‏
‏- أنا لا أحاول توريطك بأي شيء غير قانوني حقاً. لا هجوم على أرلنكتون أو حفر مقبرة. فقط زيارة ‏‎ ‎قصيرة إلى حقل الذرة في ماريلاند ."‏
‏- والتي من المحتمل أنها مازالت غير قانونية."‏
‏- ولكن أذا كنت على حق فأن خطيئتنا الصغيرة ستخرج الرائحة مثل الوردة المشهورة. أستهجن فقال"‏
‏ أجلي اتخاذ القرار لليوم التالي. أنت امرأة عاقلة وأنا أعتقد بأنك ستوافقين على ذلك وأنا لا أطلب منك
‏ أي شيء يخدع دستور مبادئك الأخلاقية."‏
‏- إذا تخبرني بالحقيقة."‏
‏- أومأ." أذا أخبرتك بالحقيقة. أنا ليس لي نية باقتناعك بأنني.أنا أعرف بأنها لا تفعل أي خير. سيتعين
‏ عليك. أنت التي يجب أن تقرري. فتح الدرج العلوي لطاولة المكتب وأخرج دفتر عناوين جلدي ‏‎ ‎فقال" ليلة سعيدة. دعيني أعرف قرارك حالما تتخذينه."‏
‏- رفضت , أدركت. لا اقتناع . لا تأكيدات. كانت الكرة في ملعبها.‏
‏- أو هل كان ؟
‏- قالت " ليلة سعيدة ثم غادرت المكتبة وصعدت السلالم بهدوء إلى غرفة نومها. قالت لنفسها" كنيدي.‏
‏ مستحيل. كان كنيدي يرقد في أرلنكتون وليس في حفرة ما في حقل الذرة في ماريلاند. كان لوجن ‏‎ ‎مغفلاً ليدفع مالاً مقابل لا شيء. لو أعتقد أن هنالك أي شيء من الحقيقة بالنسبة لقصة دوناللي. فقد
‏ يكون ذلك سبباً كافياً بالنسبة لها أن تنظر بشكل أعمق فيها. ولتصدق بأي خطة قد تكون لدى لوجن
‏ لتشويه الحملة. يمكن أن يكذب, عملية شق طريق بتهور ليصل إلى ما أراد. لقد عقدت مع صفقة ‏
‏ وهو حافظ على هدفه منها.‏
‏- آه ماذا يجري بحق الجحيم. كانت متعبة جداً لاتخاذ القرار الآن. ستذهب إلى الفراش وتتمنى أن ترى
‏ مسائل أكثر وضوحاً في الصباح. سيكون شيئاً معقولاً أن ـــــ
‏ النافذة.‏
‏ تصلبت واستنشقت بحدة. خيال. هي لن تسمح لنفسها أن تكون مخدوعة من عقلها. كانت متعبة ‏
‏ وفاقدة الثقة وقد وقعت فريسة لمخيلتها. لن تسمح لنفسها أن تكون ـــــ
‏ النافذة.‏
‏ تحركت ببطء عبر الغرفة إلى النافذة ووقفت تنظر إلى الخارج في الظلام.‏
‏ ظلام. بعوض. بق. أفاعي.‏
‏ أحذيته ذات التصميم الايطالي كانت مخربة نتيجة الرطوبة, الأوراق النتنة على الآثار أدرك فسك ذلك ‏‎ ‎‎ ‎بانزعاج.‏
‏ لم يكن يحب الغابات. تذكر ذات مرة عندما كان طفلاً, كان قد أرسل إلى معسكر في مين وأجبر على ‏‎ ‎البقاء هناك لأسبوعين. كان والديه يرسلونه دائماً إلى مكان ما ليتخلصوا منه.‏
‏ لقطاء.‏
‏ ولكنه أصلحهم. تأكد بأن المعسكر سوف لن يقبل عودته بعد ذلك الصيف. لم يسبق وأن كانوا قادرين ‏‎ ‎على أثبات أي شيء.‏
‏ ولكن المستشار عرف. آه , نعم ، لقد عرف . شوهد في الوجه المتتبع الخائف. الطريقة التي جالت
‏ بها عيناه بعيداً عنه. علّمه ذلك الصيف دروس قليلة كان قادراً على التقديم على عطلته المطلوبة.‏
‏ مجانين المخيمات احتاجوا إلى التحفظات بشكل دائم في التعسكر في المتنزه الوطني وكان كل تحفظ

‏ 53‏
‏ موثق بشكل مرتب من قبل حراس الغابة. كان هنالك وميض من النار إلى الأمام.‏
‏ الهدف.‏
‏ أقترب مباشرة أو أنتظر حتى يناموا ؟ بدأ ضخ الأدرينالين فيه.‏
‏ الاقتراب المباشر يسمح لهم برؤيته, يشعرون بمجيئه.‏
‏ جعّد شعره ولطخ شريط من الوسخ على خده.‏
‏ كان الرجل العجوز ذو الشعر الأشيب جالساً يحدق في النار. خرجت زوجته من خيمتهما وضحكت ‏‎ ‎‎ ‎وقالت له شيئاً ما. كان هناك جو من الألفة وعاطفة بينهما حيث أن فسك وجد نفسه منزعجاً بشكل
‏ مبهم. لم يكن يود أن يصبح مجبراً على أن يمارس مهاراته في منتصف البراري وهو متأكد بأن
‏ الرجل العجوز والمرأة أدركاها.‏
‏ توقف برهة. سحب نفساً عميقاً ثم اندفع إلى المنطقة المقطوعة الأشجار في الغابة." شكراً لله. هل
‏ يمكنك أن تساعدني ؟ لقد أصيبت زوجتي بأذى. كنا نقيم المخيم تحت الطريق ثم سقطت واناحبرت."‏
‏ قال جل" أنا اعرف أين خيموا. أنا في طريقي ولكنني خلفهما بساعتين. قال الحارس أن هنالك تحقيق
‏ آخر مساء هذا اليوم."‏
‏- شدت يد لوجن على المستقبلة فقال" كن حذراً."‏
‏- هل أنا غبي؟ بالطبع سأكون حذراً. وخاصة إذا كان فسك ."‏
‏- فسك ؟"‏
‏- أنا اتصلت بمصدر المعلومات الخاص بي في وزارة المالية والخبر هو أن تيم وك عرف بأنه يستخدم ‏‎ ‎‎ ‎فسك عند الضرورة. كان فسك رجل الضربة بالنسبة للمخابرات الأمريكية و هو الجيد. كان يريد ‏
‏ المهمات الأقسى دائما الضربات ذات المستوى الأكثر رفعة. هو يفخر بشكل جامح في كفاءته وقدرته
‏ للقيام بمهمات لا يستطيع لا أحد يستطيع القيام بها.. في السنوات الخمس الأخيرة قطع ارتباطاته مع
‏ الشركة وبدأ يعمل على حسابه الخاص وقد أبلى بلاءاً حسناً . هو يتحرك بسرعة, يعرف النظام جيداً
‏ بما فيه الكفاية ليجعله من صالحه." توقف عن الكلام لبرهة ثم قال " وهو يحبه يا لوجن. أنه يحبه
‏ حقاً."‏
‏- تباً."‏
‏- سأتصل بك ثانية عندما أجدهم."‏
‏- أعاد لوجن المستقبلة ببطء. " فقال لنفسه " هو يتحرك بسرعة" كم السرعة ؟ وفي أي اتجاه؟
‏ رن هاتف البيت على منضدة المكتب.‏
‏- قال مارك " لقد غادرت الآنسة دونكن البيت قبل ثلاث دقائق"‏
‏- هل هي متجهة إلى البوابة الأمامية ؟"‏
‏- لا هي ذاهبة إلى التل."‏
‏- سأكون هناك."‏
‏- دخل لوجن في بيت العربة بعد دقائق قليلة.‏
‏- قال مارك" أنها في المقبرة."‏
‏- مشى لوجن إلى مقعد المراقبين فقال" ماذا تعمل ؟" أنها ظلام وهي في ظل تلك الشجرة.‏
‏- هي لا تفعل أي شيء أنها واقفة هناك فقط." مجرد أنها واقفة خارج المقبرة في منتصف الليل.‏
‏- صفر بشكل أقرب."‏
‏- قام مارك بتنظيم في لوحة السيطرة وكان وجه أيف على الشاشة أمامه مباشرة. لم تخبره بشيء.‏
‏ كانت تنظر إلى القبور المغطاة بالأزهار. كان وجهها خالياً من التعبير كلياً. ماذا توقع؟ الإجهاد؟
‏ العذاب ؟ ‏
‏- سأل مارك قائلاً" غريب جداً هه؟ أية مجنونة."‏

‏ 54‏
‏- اللعنة عليك, هي ليست مجنونة. توقف, فجأة عند الانفجار المفاجئ للغضب فقال" آسف ولكنها ليست
‏ مجنونة هي تحمل فقط الكثير من الأمتعة هنا وهناك."‏
‏- قال مارك" حسناً ,حسناً." أنا اعتقدت فقط أنه كان كله نوع من السحر. أنا لن أرحل إلى المقبرة في
‏ الليل. أنا أخمن أنها بدأت بالضحك بشكل مفاجئ. تباً أنت على صواب أنها طبيعية جداً."‏
‏ كانت أيف تنظر إلى أعلى الأشجار وكان أصبع يدها اليمنى الأوسط مرفوعاً في بادرة فاحشة. هي
‏ تعطينا الطير. ما زال مارك يضحك فقال" أنا اعتقد أننا أودها يا جون."‏
‏- وجد لوجن نفسه يبتسم. هو ودها أيضاً. اللعنة. لقد أحب قوتها وذكائها ومرونتها. حتى العناد ‏
‏ والغموض الذي افتتن به. في الظروف الأخرى سيحب أن يجعلها صديقة له أو حتى حبيبة. حبيبة. لم
‏ يكن يدرك فيما يتعلق بها نور جنسي حتى تلك اللحظة. كانت جذابة. ولكنه كان أكثر إدراكا لعقلها
‏ وشخصيتها من طولها وجسمها الرشيق.‏
‏ نعم أكيد. مع من كان يمزح؟ يا للجحيم, كان الجنس مهماً دائماً وأن كان صادقاً مع نفسه فأن أيف ‏‎ ‎‎ ‎أثارته بشكل قابل للاحبر جداً. والذي جعله تافه جداً. ولهذا أنس الموضوع . ركز على ما هو مهم,‏
‏ السبب الذي جاء بها إلى هناك. ولماذا ما زالت في تلك المقبرة اللعينة.‏
‏ حركت الريح الدافئة ورد القرنفل على القبور وأثارت حاسة الشم الأضعف إلى المكان الذي كانت ‏أيف
‏ واقفة فيه خارج السياج.‏
‏ لقد أخبرت مارجريت أنها لم تكن غولاً يتسكع في المقابر, وبالتالي لماذا كانت هناك؟ لماذا لم تذهب
‏ إلى الفراش كما نويت بدلاً من أن تمتثل للاندفاع المجنون الذي جاء بها إلى هناك؟
‏ وهو كان اندفاعا.‏
‏ الاعتقاد أن شيئاً دعاها إلى هناك هو الجنون. قاتلت ذلك القتال بعد أن أعدم فريزر وعليها أن تكون
‏ حذرة جداً أن لا تسمح لنفسها أن تتنزل من الطريق نحو الجنون. سيكون سهلاً جداً. كان التحكم في
‏ بوني في الليل متاحاً, ولكن يجب أن لا تتخيل بأن بوني هناك عندما كانت يقظة.‏
‏ بالإضافة إلى ذلك لا يمكن أن تكون بوني هنا. لم تكن في هذا المكان.‏
‏ تحدث لوجن عن الموت والقبور وعمل عقلها البقية. لم يناديها أحد. كان اندفاع فقط.‏
‏ لم تكن مفاجئة أن ترى لوجن ينتظرها عندما دخلت إلى البيت بعد ساعة.‏
‏- قالت" أنا متعبة . أنا لا أريد التحدث يا لوجن مرت من جانبه وبدأت تصعد السلالم.‏
‏- أبتسم هو فقال" استنتجت إلى أبعد حد أن ذلك من بادرتك."‏
‏- ما كان يجب أن تراقبني. لا أحب أن يتجسس أحد علي."‏
‏- أن المقبرة ليست من الأماكن اللطيفة للتجوال. لماذا هناك ؟"‏
‏- وماذا يهم ؟"‏
‏- أنا محب للاستطلاع."‏
‏- شدت بيدها على السياج المحيط بالسلّم فقالت" توقف عن محاولة قراءة بعض الدلائل في كل شيء
‏ أقوله أو أفعله. أنا ذهبت إلى هناك لآن الوقت كان ليلاً وأنا عرفت الطريق. أنا لا أريد أن أكون تائهة.‏
‏- هل أن ذلك كل ما في الأمر ؟
‏- ماذا توقعت؟ هل أنا كنت هناك أقوم بتحضير الأرواح ؟"‏
‏- لا تعضعض وتخفين رأسك. كنت فضولي فقط. كنت في الحقيقة أتمنى أن المشي نظف رأسك وتتخذين
‏ قرار بشأن ـــــ"‏
‏- حدقت في السلّم تقول" لا . بدأت بتسلق السلم ثانية فقالت" سأتحدث معك في الصباح." ‏
‏- قال" سأعمل في معظم الليل , أذا كنت تأتين إلى أي شيء."‏
‏- تراجع يا لوجن."‏
‏- أضاف قائلاً" مهما تقولين أنت تعرفين بوضوح أنا أراقبك, فكرت فقط أنه من العدالة أن أحيطك علماً

‏ 55‏
‏ عن مكاني الخاص."‏
‏- قالت "من المؤكد أنك فعلت." ثم صفعت باب غرفة نومها خلفها ثم توجهت إلى الحمام. أن أخذ حمّام ‏‎ ‎حار سيخلصها من هذا التوتر. ثم أنها قد تعود إلى المختبر لتعمل على جمجمة ماندي. علمت أنها لن
‏ تنام جيداً هذه الليلة, ومن المفضل أن تكون منتجة. لم تكن كما كانت خائفة من أن تنام وتحلم ‏ببوني.‏
‏ لم تكن بوني تهددها.‏
‏ كيف يمكن أن يكون حب الحلم خطراً؟ وكانت نزوة طاهرة, ليس نداء بوني الذي أرشدها إلى المقبرة
‏ في تلك الليلة.‏
‏ كانت الجثتين ترقدان في أحدى في كيس نوم واحد,ذراعيهما ملتفان حول بعضهما البعض في العناق
‏ الأخير. كانتا عاريتين وعيونهما مفتوحة كثيراً, تحدق في وجه أحداهما الأخرى برعب. ومع طول
‏ وتد الخيمة قيدت بواسطة جثتيهما.‏
‏ قالت لنفسها" أبن العاهرة." كان قتلهما سيئاً بما فيه الكفاية,ولكن جل شعر أن هنالك شيئاً ما فاحش
‏ حول الطريقة التي اتخذت جثتي الزوجين العجوزين بها وضعاً خاصا. سلب موتهم كل كرامة.‏
‏ نظر حول موقع المخيم. لا توجد آثار أقدام. لا يجد دليل مرئي. لقد أخذ فسك وقتاً كافياً لينظفها.‏
‏ فتح جل هاتفه وأتصل بلوجن. فقال" فات الأوان."‏
‏- كلاهما ؟"‏
‏- نعم, بذيء , أكثر من بذيء. التوى قائلاً" ماذا تريد مني أن أفعل ؟"‏
‏- عد. أنا لم أكن قادراً أن اتصل بمارن. أنه في مكان ما من الصحراء. ولكن قد يكون ذلك جيداً أذا لن ‏‎ ‎يكن بإمكاننا الوصول إليه, أنا أشك أن فسك سيكون قادراً على ذلك. ربما سيكون لدينا متنفساً."‏
‏- لا تعتمد عليه." ألقى نظرة على الجثتين فقال" أن فسك لن ينشغل بالتوافه."‏
‏- أنا لا أعتمد عليه بأي شيء ولكن ليس هنالك سبيل أريدك أن تتوجه إلى الأردن. قد أحتاجك."‏
‏- أصبح جل صامتاً ثم قال" وماذا بشأن الجمجمة ؟"‏
‏- لا يمكنني أن أنتظر مدة أطول. كل شيء يتحرك سريعاً جداً. عد."‏
‏- أنا في طريقي."‏
‏ مرض جداً. كل شيء لطيفاً وحتى انه كان قادراً على أن يضم نزوة صغيرة.‏
‏- كان فسك يهمهم بهدوء مع نفسه عندما فتح باب سيارته ودخل فيها. تلفن إلى تيم وك بسرعة فقال ‏
‏ له" لقد أنجز كاردو المهمة." أنا متجهاً إلى الأردن على متن الطائرة التالية. هل لديك شيء آخر؟"‏
‏- أنس مارين للحظة. ألتحق بفريق المراقبة في بيت باريت."‏
‏- عبس وجه فسك فقال" أنا لا أحب المراقبة."‏
‏- ستفعل هذه المرة. أذا عطس لوجن والمرأة دونكن, أنا أريد أن أعرف شيئاً عنها وأريدك في المكان."‏
‏- أنا لا أحب أن أقفز في كل أرجاء المكان حتى أنجز العمل. أنا لا زلت أجعل مارن أن ـــــ"‏
‏- نحن تبعنا جل برايس عندما غادر بيت باريت صباح يوم أمس. ذهب مباشرة إلى شقة دورا بنتز."‏
‏- صحيح ؟ أنا تركتها نظيفة."‏
‏- أنت لم تفهم الغاية. هو علم بشأن دورا بنتز وذلك يعني أن لوجن يعلم. نحن لا نستطيع ــــــ"‏
‏- سحب تيم وك نفساً عميقاً. فقال" نحن نحتاج لوجن وبرايس والمرأة دونكن ميتين."‏
‏- أنت قلت بأنها كانت خطرة جداً."‏
‏- كان ذلك قبل أن نتأكد بأن لوجن على المسار الصحيح. ليس هنالك سؤال يمكن أن نتركهم أحياء الآن.‏
‏- أخيراً كان تيم يظهر بعض السيئات. فقال" متى ؟"‏
‏- سأحيطك علماً بذلك."‏
‏- ضغط فسك على زر النهاية للهاتف. كانت حالات الخوف رائجة بالتأكيد.كانت فرص التحدي والنقد
‏ تتصاعد على حد سواء.بدأ يهمهم ثانية عندما فتح صندوق القفازات في سيارته وأخرج قائمة تم وك.‏

‏ 56 ‏
‏ ‏
‏ سحب خطاً مرتباً على طول الاسم الثاني وكتب بعناية أسفل أسم مارين بحروف منفصلة جون لوجن
‏ وجل برايس وأيف دونكن.‏
‏ من الأفضل أن يبقي على الأشياء بشكل مرتب.‏
‏ شغل السيارة ثم أبتسم ابتسامة عريضة عندما أدرك فجأة الأغنية التي كان يدندن بها.‏
‏ أعمل قائمة ودققها مرتين. ‏
‏ ستكتشف من هو الشرير أو اللطيف....‏

‏ ‏



‏ ‏
‏ ‏
‏ ‏





‏ ‏


‏ ‏

‏ ‏










‏ ‏


‏ ‏

‏ 57‏
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب
» رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب
» رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب
» رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب
» رواية وجه الخداع للكاتبة الأمريكية أريس جوهانسون ترجمة ذياب موسى رجب

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى اسديره الثقافي :: الزاوية الأولى :: الرواية وصناعتها-
انتقل الى: